Tuossa se taas meni. Se on kuin possu, jolla on siivet.
JUHLAT OVAT OHI
UUDENVUODENAATTO 1964
Nyt vuoden viimeisenä päivänä
ylivoimainen mestarimme tältä vuodelta: John Milner.
Hei, hei, hei. Hyvältä näyttää, Roger.
- Aion päihittää sinut. - Olisi kiva nähdä voittosi.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
- Mitä tarkoitat? - Rupean ajamaan tiimissä.
Älä anna sen silti häiritä. Ajoituksesi saattaa kärsiä.
Tämä on Wolfman Jack Show.
Jammaillaan yhdessä. Tajuatteko?
Martha and the Vandellas vuoden viimeisenä päivänä 1964.
- Onko lompakko sinulla? - Luulin, että...
- Se on varmasti siellä. - Minä maksan, Laurie.
- Minä maksan. Anna olla. - Me myöhästymme.
- Ajatko ilman ajokorttia? - Luulin, että se oli mukana.
LÄHETTÄJÄ FREMONTIN RATA
Beckwith päihittää Milnerin.
Mennään jo. Olemme myöhässä.
- Meillä on hedelmälimua. - Tämä ei kestä kauan.
Helppo homma.
Hei, Johnny!
Pesin sinut kunnolla, vai mitä? Hävisit reilusti.
- Häivy. - Mitä?
Mitä oikein tapahtui?
Lähdin liian äkkiä. Pyörät tärisivät.
Ne tiimin tyypit taitavat haluta väärän miehen listoilleen.
- Hei, Beckwith! - Hei.
Näitkö, kun voitin?
- Hei, John. - Hei. Kaikki ovat täällä.
- Hei. - Mitä kuuluu?
- No, minä hävisin. - Mitä? Ethän sinä häviä ikinä.
Ei se mitään. Se oli vain koeajo.
Olet entistä sievempi, Laurie.
- En ole. Olen lihava. - Vähän pulska vain.
Lääkäri epäili kaksosia.
- Ihanko totta? - Sain komennon.
- Niinkö? - Lähden tänä iltana.
- Minne? - Vietnamiin.
Niin. Setä Samuli sanoo: "Tarvitsen Toadin."
"Voitamme tämän vain, jos saamme Toadin mukaan."
- Käyt antamassa niille selkään. - Joo, ja syön heidät aamupalaksi.
UUDENVUODENAATTO 1965
Tulen kotiin, kulta.
Loistavaa.
Loistavaa!
Se jumittui!
Tyypillistä!
Ase ei toimi. Mikään ei toimi.
Tarkka-ampuja!
- Tarkka-ampuja! - Minä se olin, ääliöt.
Lopettakaa. Voi pojat. Onpa loistavaa.
Pysykää matalana. Emme voi menettää kongressin edustajaa.
- Red 2, kaikki käytössä oleva tuli. - Tulta!
Lopettakaa tulitus!
Voi jessus!
- Mistä on kyse? - Pysykää matalana.
Kaikki käytössä oleva tuli, Red 2. Pysykää matalana.
Minä täällä olen! Mitä te teette?
Lopettakaa.
Tulitus seis!
Red 1, tulta siniselle alueelle.
Pysykää sisällä.
Selvä. Aloitetaan laskeutuminen.
UUDENVUODENAATTO 1966
Uudenvuodenaatto on minusta todella masentava.
Olen menettänyt kaksi ystävää uudenvuodenaattoina.
Viime vuonna vanha poikakaverini Terry kuoli.
Hän oli tosi mukava. Hän halusi mennä naimisiin.
- Arvaa mitä. - No mitä?
Ralph ja Nance menivät naimisiin.
Niinkö?
Golden Gate -puistossa. Se oli mahtava juttu.
- Oliko boolissa happoa? - En tiedä.
- Olen miettinyt juttuja, Lance. - Mitä?
Mekin voisimme tehdä niin.
- Ottaa happoako? - Ei.
Järjestää sellaisen seremonian.
- Millaisen? - Häät.
Mount Tamin huipulla auringonlaskun aikaan.
Se sopisi kaksosille ja vaa'alle.
Suunnitellaan seremonia itse. Dave sai kirkolta paperit,
joten hän voi hoitaa vihkimisen.
Voisin laittaa sen valkoisen samettimekon.
Mitä mieltä olet?
Vau...
Voi jestas, kyttä!
Minun pitää niellä tämä.
Kyllä.
- Pysähtykää. - En löydä jarruja.
Niele se. Niele.
Me yritämme pysähtyä.
Pysähdynkö keskelle tietä?
Aja vain.
Millainen lainvalvoja olet, jos et kunnioita lakia?
Et mikään?
Valmis.
Anna tulla. Mikset vaikka ammu minua?
- Käskin pysähtyä. - Tapa pari viatonta ihmistä.
Siitä vain. Avaa ikkuna.
Ikävä tuottaa pettymys, mutta meillä ei ole huumeita.
Niinkö? Mikä tämä sitten on? Näyttää kyllä huumausaineelta.
- Sehän on vain marisätkä. - Pidätän sinut.
Etkö keksi muuta kuin pitkätukkaisten kiusaamisen?
Tämä on elämääni. Pidän työstäni.
Ota hänen numeronsa muistiin.
Teen siitä helppoa. Numeroni on 54362.
Nimi on konstaapeli Falfa. F-A-L-F-A.
Meidän pitää muuttaa pois. Mennään naimisiin ja muutetaan.
- Mikäs siinä. - Ihanko totta? Haluatko naimisiin?
Maksa takuut, niin jutellaan siitä.
UUDENVUODENAATTO 1967
Tämä on loistokappale vuoden viimeiselle päivälle.
Onko nyt parempi olo? Haluatko käyttäytyä typerästi?
Haluatko tuhlata rahaa? Keksin sinulle rikottavaa.
Tämä on arvokas. Hajota tämä.
Oletko hullu? Se oli äitisi antama häälahja.
- Hän tulee tänne ja... - Voit selittää tämän hänelle.
Tappeletteko te?
Ei, äiti ja minä emme tappele.
- Me vain keskustelemme. - Jokin meni rikki.
Äiti kompastui ja rikkoi juomalasin.
Eikö Mr Rogers ala kohta? Katso sitä veljesi kanssa.
Mene nyt, Mark.
Vakuutusten myyminen on rankkaa, Laurie.
Paiskin kovasti töitä.
En aio hyväksyä, että sinä...
En halua katsoa Mr Rogersia. Haluan piirrettyjä.
Katso sitten niitä ja anna äidin ja isän puhua.
- Miksi sinä itket? - Kuorin äsken sipuleita.
- Minä inhoan sipulia. - Tiedän sen, kultaseni.
Entä lapset?
En halua, että lapsenvahdit kasvattavat heidät.
Kolme tuntia päivässä vain. Se tekisi heille hyvää.
- Äidin seura on parasta. - Haluan olla muutakin kuin äiti.
Sinä oletkin. Olet vaimo.
- Sinä olet uskomaton! - Aiotko lyödä minua?
Haluan mennä töihin. Tarvitsemme ne rahat!
Ärsytät minua!
Kolme tuntia tri Martinin vastaanotolla.
Ei missään muualla kuin täällä. Hoidat lapsiasi.
Se siitä. Keskustelu loppuu tähän.
Ei enää sanaakaan.
- Mitä sinä teet? - Lähden pois.
- Minne aiot mennä? - Veljeni luo.
- Curt on Kanadassa. - Andy on yliopistossa.
Entä uudenvuodenjuhlamme?
- Saanko mennä töihin? - Et saa.
Paskat sitten juhlista!
Wolfman Jack Show soittaa musaa vuoden viimeisenä päivänä 1964.
- Onko tuommoista nähtykään? - Tässä on autosi, Milner.
- Toivottavasti mahdun siihen. - Näytät tuossa hyvältä.
Näytän hyvältä voittajanakin.
En tajua, mitä he sinulta haluavat.
Herra Hunt. Tässä on uusi kuskinne.
- Uusi kuskiko? - Milner. Päivää.
Ai, John Milner. Seuraa minua.
Mitä pidät radiomainoksista?
Eräs tyyppi keksi siellä nimen John "Hullu" Milner.
Toivottavasti se sopii. Sinun pitää allekirjoittaa mainossopimus.
Istu. Annat meille luvan käyttää nimeäsi.
Siihen kuuluu 20 dollarin palkkio. Allekirjoitat vain.
Mikä on hätänä?
Kirjeessänne sanottiin, että haluatte minut Huntin veljesten tiimiin.
Tehän etsitte uutta kuljettajaa.
Se on vain kielikuva.
Olit mainoksessa, joten olet tiimissä.
Tuo on täyttä sontaa.
Et kai luullut pääseväsi kuskiksi?
- Miksi ei? Olen paras kuski täällä. - Tämä on aivan eri juttu.
Minä voitan kaikki, sen teidän pellenne mukaan lukien.
Ajoin juuri 190,77 itse kokoamallani autolla.
Allekirjoita nyt.
Kuulehan.
En allekirjoita. Sytytä tuo paperi tuleen ja työnnä se ahteriisi.
- Mikä häntä vaivaa? - Mitä nyt, John?
Voita pari kilpailua ja tule takaisin.
Voita pari kilpailua ensin.
Sehän nähdään. Aion löylyttää sinut tänään.
Voitat heidät helposti.
Viemme hänet tukikohtaan. Haluatko tulla mukaan?
Haluaisin, mutta kilpailu odottaa.
Aion voittaa tiimin.
Kuule.
Ota tämä mukaasi.
Muistatko, kun vauhtipyöräni hajosi?
Tämä on mahtavaa. Todella mahtavaa.
Tiedätkö, mitä tuon sinulle?
Tuon sinulle Vietkongin lipun.
Älä tee mitään sellaista.
Palaa vain elävänä.
- Ärsytä sonnia, niin saat sarvesta. - Kukaan ei selviä tunnin tulituksesta.
Tuolla taitaa olla vielä yksi.
- Tuohan on Fields. - Mitä sinä siellä teet?
Fields!
- Kuka Fields on? - Hän on meikäläisiä.
Amerikkalaiset sotilaat ovat sitkeitä.
Mennään tapaamaan häntä.
Mitä hittoa sinä siellä teit?
No, tuota...
Minä putsasin kivääriäni, ja se tavallaan laukesi.
He luulivat minua viholliseksi.
- Eikö siellä ollut vihollisia? - Ei ollut.
- Ja sinä... - Majuri.
Sanoit nähneesi tusinan verran vihollisia.
Kyllä, herra majuri.
Kerro kaatuneista kongressin edustajalle.
Ai... Tulos oli paras mahdollinen.
Sisuskaluja roikkui joka puolella.
Montako heitä kaatui?
Enpä tiedä. Minun pitäisi laskea kaikki ne kädet ja jalat.
Noin pari tusinaa suunnilleen.
Niinkö? Sehän on hienoa, Fields.
- Mahtavaa. Hyvää työtä, poika. - Kiitoksia.
Minä käväisen nyt apteekin puolella.
Pikkuväki pisti kovasti kampoihin. Minä haavoituin.
- Minne? - Vamma ei ole vakava.
Toivun parin päivän levolla.
Näytähän.
Anteeksi mitä?
Tuo ei näytä kovin pahalta.
Ei niin, mutta tulehtumisen vaara on aina olemassa...
Näytä sitä lääkintämiehelle, Fields. Palaa sitten yksikköösi.
- Kyllä, herra majuri. - Kusipää.
Mitä sanoitte, majuri?
Tämä on kuin kusiaispesä. Maan tasalla! Hienoa työtä, miehet!
- Hiton hienoa. - Juodaan sen kunniaksi.
Kuulkaa! Hätätilanne.
Lance jäi taas kiinni. Takuista puuttuu vielä 25 dollaria.
- Onko kenelläkään rahaa? - Ei löydy.
Saamme hänet ulos, jos jokainen maksaa pari taalaa.
Hän auttaisi sinua, Ed.
Hän on 50 taalaa velkaa siitä avaimesta.
Emme voi jättää häntä sinne. Nyt on uudenvuodenaatto.
Lahotkoon siellä.
Te käyttäydytte tosi kurjasti,
ja aion muistaa tämän, kun te pyydätte palveluksia.
Älä viitsi, Debbie. Lance on outo.
Rainbow, en pidä tuollaisesta puheesta.
Me aiomme mennä naimisiin.
Mitä?
Lancella on rahaa piilotettuna.
- Missä katkaisija on? - Kokeile taulussa olevia.
Et voi naida häntä. Saat elättää häntä loppuelämäsi.
Autan Lancea mielelläni. Sen ei pitäisi vaivata sinua.
Yläosattoman tanssijan työ on ällöä.
On tyhmää pitää ihmiskehoa ällönä.
- Siinä tienaa hyvin. - Miksi sitten tarvitset rahaa?
Hyvä idea. Pyydän pomolta ennakkoa.
Mitä sitten, vaikka Steve kielsi työnteon?
- Selvittäkää riitanne. - En pysty siihen, Andy.
Anna minun jäädä.
Ei käy. Mene äidin ja isän tai tyttökaveriesi luo.
En voi tehdä sitä. Lupaan, etten ole tiellä.
Voisin vähän siistiä paikkoja.
Ei tarvitse. Pidän tästä tällaisena.
- Viihdytkö sekasotkussa? - Hän rakastaa sitä.
Niin. Kaikkea tätä romua ja haisevaa likaa.
Mene kotiisi. Olin lähdössä.
Äiti ja isä erehtyivät päästäessään sinut tänne opiskelemaan.
Sinä erehdyit pahemmin, kun jouduit naimisiin.
Minä en joutunut naimisiin.
Et niin. Kaksoset olivat vain etuajassa.
Onpa vitsikästä, Andy. Kiitos vain.
Selvä. Tämä on valmis.
Mitä pidät?
Se on kiva.
Et tajua tätä.
Meidän pitää käyttää kansankieltä, jotta poliisit ymmärtävät.
"Siat syövät paskaa." Se ei saa poliisia ymmärtäväiselle tuulelle.
Joudut pahaan pulaan. Mitä sinulle on tapahtunut? Olit niin söpö poika.
Muistatko, kun kiusasin sinua ja sidoin tukkaasi nauhoja?
- Lopeta. - Mitä tukallesi on tapahtunut?
Tule, Andy.
Pää pystyyn. Kaikki järjestyy.
Joo. Kiitos.
- Minä siivoan vähäsen... - Älä edes yritä.
Jokaisen romun pitää olla entisellä paikallaan.
Voihan räkä!
The Marvelettes.
Rakastan tätä, beibi.
Hei, John. Onko tuo nitroa?
Moikkaa edes. Älä murjota sen tiimin jutun takia.
Älä viitsi.
Minulla oli eilen mielettömät treffit.
Tiedäthän Earl La Farlen, jolla on keltainen kärry?
Mikä törkimys. Hän oli sellainen elukka, että...
- Varo! - Oho, anteeksi.
Katso uutta seosta, Carlos.
80 % nitroa, 20 % juustonaksuja.
Tee palvelus ja häivy, Teensa.
Saatan häipyäkin, jos olet tuota mieltä.
Häivytään, Eva.
Odottakaa.
Olen John Milner, auton omistaja ja kuski.
Tämä on tiimimme T-paita. Olisi kunnia, jos käyttäisit sitä.
En tee tätä kaikille. Tämä maksoi 3,75. Ole hyvä.
Eikö ole kiva?
Hän on ulkomaalainen. Hän ei ymmärrä.
- Hän on kuin kuuromykkä. - Häh?
Näetkös? En minäkään ymmärrä häntä.
- Miksi olet hänen seurassaan? - Hän on vaihto-oppilasohjelmassa.
Hän on onneksi täällä vain viikon.
Se oli viimeinen paita.
Nyt katsotaan säätä.
Fresnossa on hellettä ainakin 200 astetta.
Minä olen Bob Sinclair. Pidän itseäni kovana mutta reiluna.
Bob Sinclair, kova mutta reilu. Hyvä rytmi.
Kuten sanoin, olen kova mutta reilu.
Pidämme kovaa kuria. Saamme olla työstämme ylpeitä.
Haluan, että miehistöni on ylpeä työstään, toisistaan
ja käymästään sodasta. Ylpeä miehistö on ammattimainen.
Ja ammattimainen miehistö...
- Kuka sen teki? - Rotta haistaa oman juuston ensin.
Sotilaalle tulee sodassa ilmavaivoja.
- Mikä nimesi on? - Minua sanotaan Joe Faaraoksi.
- Minulla oli kotona lowrider. - Entä sinun nimesi?
Hän on Terry Toad. Olemme samasta kaupungista.
- Voin kertoa... - Kysyin hänen nimeään.
Terry Fields. Ja vielä...
En halua tuottaa pettymystä, mutta me olemme pelkureita.
Me pidämme turvallisista ja helpoista jutuista.
Olen pettynyt, mutta ehkä ylpeys muuttaa asenteita.
Olen uusi komentajanne ensimmäistä päivää.
Halusin tehdä jotain erityistä, joten asetuin vapaaehtoiseksi.
- Mitä? Voi paska. - Kuunnelkaa.
Liimaan oveen Yhdysvaltain lipun aina, kun lennämme tehtävän.
Haluan komentoni lopussa koko tämän oven
ja rungon olevan täynnä lippuja.
Vapaaehtoiseksi.
Hyvää hiton uutta vuotta.
YLÄOSATTOMIA
TYTTÖJÄ TYTTÖJÄ
ALASTOMIA
Haluat lainata 25 dollaria, jotta voit maksaa poikakaverisi takuut,
kun hän jäi kiinni ruohon polttelusta.
Vähennä se ensi viikon palkastani.
Pysy ruohosta erossa. Sorrut pian tupakkaan.
Joo joo. Entä ne rahat?
Minäpä kerron jotain. Nyt on onnenpäiväsi. Minkä takia?
Kahdesta syystä. Ensinnäkin, minä uskon sinuun.
Jos uskon johonkuhun, en voi tuottaa hänelle pettymystä.
Ja toiseksi, teen sinusta tämän kadun suurimman tähden.
- Miltä kuulostaa? - Silikonin avullako?
Ei. Laatikossa on jotain, joka tekee sinusta suuremman
kuin yläosaton tanssiva isoäiti. Mietihän sitä.
- Jestas! Tuo on käärme. - No niin on.
Voisit olla Debbie, yläosaton käärmetanssija.
Oletko päästäsi sekaisin?
Tämä ei ole myrkyllinen. Enhän minä sellaista tekisi.
Ne ovat herttaisia. Rapsuta sitä.
Kun ajattelenkin tuota limaista... Minua oksettaa.
Ei se ole limainen. Kosketa sitä.
- Koske vain. - Ralph! Nyt riittää. Otan lopputilin.
Minä lähden.
Älä nyt. Kaksi tyttöä lähti tänään.
Hyvä on, ei käärmettä. Ja lainaan ne rahatkin. Sopiiko?
- Ovatko rahat lahja? - Mitä? Oletko hullu?
Hyvä on, ne ovat lahja. Lahjoitan ne sinulle.
Te taiteilijat olette herkkänahkaisia.
Fido?
Jestas, hukkasin vuokratun käärmeen.
En voi hukata vuokrattua käärmettä.
- Kyllä... - Tuntuuko se hyvältä?
Mistä tuo ilmestyi?
Vuokrasin tuon käärmeen. Se lisätään laskuusi.
Syö nyt, Mark. Älä leiki ruoalla.
- Minua yrjöttää. - Älä sano noin. Sano "oksettaa".
Mutta minä yrjöän kohta. Missä äiti on?
Hän lähti ostoksille. Syö nyt.
Laitoin sen itse. Se on parempaa kuin tuo moska.
Sontaa.
- Mitä sinä sanoit? - Santaa.
Voi paska.
Sisään. Ovi on auki.
Haloo. Niin, Mary-Jo.
- Ruokaohjeko? En tiedä... - Mihin tämä pannaan?
Hetki vain. Sen piti tulla vasta tänä iltana.
- Meidän käskettiin tuoda se nyt. - Sehän ehtii sulaa!
Varoitin, että sammutan tämän.
- Älä... - Katso tuota penskaa.
En ehdi puhua. Hän ei ole kotona. Nähdään illalla.
- Senkin pieru! - Minne tämä laitetaan?
En välitä. Laittakaa se johonkin.
Tämä ei onnistu.
Jalat pois akvaariosta, Michael. Heti paikalla.
Laurie, yritä tajuta, että olen mies. Miehellä on tietty rooli.
Mies elättää perheensä.
Mies ei ole kotirouva. Nainen on kotirouva.
Meillä on tänään juhlat. Äitini viihtyi kotirouvana.
Aion tulla hakemaan sinut. Tuliko selväksi?
Painu helvettiin! Sinä et välitä mistään...
Andy tässä.
- Tarvitsen lompakkoni. - Miksi?
Hätätilanne.
- Ajokorttisi. - Tarvitsen ajokorttini.
Miksi?
Yövyt kämpässäni, joten voit tuoda lompakkoni, hitto vieköön.
Hyvä on. Sinulla on kuule kiukkuinen luonne.
- Missä se on? - Paidan taskussa keittiössä.
Hyvä on. Siivosin muuten vähän...
Haloo.
Painu helvettiin, paskapää.
Hän on kunnossa.
Teensa!
Älä pelkää. Hän palaa kohta. Hän ei jaksa keskittyä kauan.
Älä pelkää.
Kaikkien pelkäämä asia on tapahtunut.
Täällähän on Milnerin porukka.
Täällä paiskitaan töitä.
Minusta on kurjaa, kun sinulle nauretaan, John.
Se on todella harmi. Ensin minä voitan sinut.
Sitten kun olet kehuskellut Huntin veljesten kustannuksella,
he pistävät pillit pussiin. Ansaitset enemmän kunnioitusta.
Sinä olet melkein legenda.
Kukas tämä kaunotar on?
Anna hänen olla. Hän on ulkomaalainen, eikä osaa englantia.
Hienoa. Minä parlez-vous vähän saksaa.
- Niin varmaan. - Ihan totta.
- Hei. - Hei.
Hänen nimensä on Eva, jos et satu tietämään.
Kuule, Eva...
- Mitä sanot hänelle? - Kehuin hänen kroppaansa.
- Ja ehdotin, että... - Ala vetää.
Hän suostuu. Hän sanoi jotakin motellista. Kokeillaan...
Tämä mimmi käy kuumana.
Mitä sanoit, kulta?
Annatko minullekin sitä ruotsalaista lempeä?
Hei, Rog! Tuo riittää.
Mitä? Anteeksi.
- Pilailin vain. - Ei naurata.
Painu hiiteen.
Selvä on.
Nähdään myöhemmin, kulta.
En minä tiedä.
Hieron sieluunne rock'n'rollia.
Katso tuota intoilijaa. Hän tykkää tästä.
Hän ei tajua pelätä, ääliö.
- Red Cap, vastaa. - Red Cap 3. Onko alue vielä kuuma?
Tuo se hiton vehje tänne.
- Lennä puiden yläpuolella. - Älä yritä neuvoa minua.
Olemme joen yllä suojatta. Puiden luo!
- Meihin osuu! - Siirry puiden yläpuolelle.
Voi paska.
Täällä Red Cap 3. Näen teidät. Laitan savua tulemaan.
Olet tulossa suoraan kohti. Näetkö savun?
Näen. Pysykää matalina. Bulldog on tulossa.
Selvä, Bulldog. Loppu.
Menkää! Pysykää metsänrajassa.
Tule mahdollisimman pian. Vihollinen lähestyy.
Selvä. Antaa mennä, Young.
Äkkiä nyt, hitto vieköön!
Nostakaa hänet tänne.
Vauhtia! Mennään.
Rauhoitu nyt.
Voi luoja.
Ei hätää. Tähän ei totu koskaan.
- Hei. - Kiitos, kun maksoit takuut.
Mahtavaa.
- Paljonko takuut olivat? - 212 dollaria.
Tiesitkö, että olet upea?
- Rakastatko minua? - Onko räsynukella kangastissit?
Oletko miettinyt, mitä sanoin?
- Naimisiinmenoa. - Tavallaan.
No, mitä mieltä olet?
Huh!
- Älä pelkää. Se on kuollut. - Miksi se on autossa?
Rainbow varastaa pyyhkeitä.
Laitan tuon ylähyllylle, niin se putoaa hänen päälleen.
- Entä naimisiinmeno? - Tämä olisi komea konepellillä.
- Se lujittaisi suhdettamme. - Tässä on patti. Se taisi syödä rotan.
- Olet raskaana. - Olen rakastunut.
Niin minäkin, mutta...
Mitä se paperi muka tarkoittaa? Se on keskiluokkaista.
Pidetään tämä juttu vapaana, avoimena ja makeana.
Tule nyt.
- Kontakti. - Kontakti.
Kuuntele. Eikö hän olekin nerokas?
- Joo. - Älä. Hän on tosi taitava.
- Miksei hän pääse keikoille? - Se riippuu suhteista.
Mick Jagger ei syntynyt rikkaana.
Kuka soitti, kulta?
Huonoja uutisia. Tai tavallaan hyviä.
Brian on sairas. Hän pyysi minua kuljettamaan pizzoja.
Nyt on uudenvuodenaatto.
Minusta on kurjaa, että maksoit takuut. Haluan maksaa rahat takaisin.
Meidän piti mennä elokuviin. Siellä on kuusi bändiä.
- Mene Rainbow'n kanssa. - Electric Haze soittaa. Pidät heistä.
Mitä voin tehdä? Me tarvitsemme tuohta.
Niin tarvitsemmekin.
Käärme! Se puri minua!
Se puri häntä.
PERUKAA POMMIT RAUHAA VUONNA -68
Kauanko tämä mielenosoitus on jatkunut?
Se alkoi ennen joululomaa. Meidät heitetään pian ulos.
- Hyvä. - Tuo on minun hupparini.
Oli kylmä, joten lainasin sitä. Haittaako?
Ei, mutta oletko nähnyt selän?
- Mitä? - Tuo on mahtava.
Mikä se on?
Anteeksi. Vikki, tässä on sisareni Laurie. Vikki Townsend.
- Hei. - Hei. Hauska tavata.
Tuo on söpö asu. Minäkin olin aikoinani koulun huutosakissa.
En ole enää koulun huutosakissa vaan rauhan huutosakissa.
Oma kultani. Esitä yksi kertosäe.
- Nytkö? - Niin. Näytä.
Murha, murha toistuupi Mitä sanoo kenraali?
Käytä napalmia, käytä kaasua Saatkin varoa omaa ahteria
Jee, rauhaa! Jee, rauhaa
Odotahan, kun kuulet "Tapa äidin kunniaksi kommari" -säkeen.
Teen sen, kun Andy polttaa värväyskorttinsa.
Et voi polttaa sitä. Se on laitonta.
Ei onnistu. Joudut vankilaan.
Katsokaa, kuka täällä on. Hullu Milner.
Laita pikku Chevy street-autoosi.
Haluatko mennä syömään? Käydään grillillä.
Joo. Tule.
Sinäkö olet Ruotsista?
Tiedätkö Anita Ekbergin?
- Anita Ekberg. - Niin. Entä...
Mikä se auto on? Volvon.
- Volvo. - Niin.
Se on Ruotsista, joten sinäkin olet.
Islanti? En tiedä, missä se on.
Oletko Pohjoisnavalta?
Siellä on eskimoita ja...
Hyvä on. Minä vain...
- Hei, pikku mäntti. - Älä hauku. Olen kasvanut.
- Pikkuisen. - John, tämä on Perry.
- Hei, Perry. - Hei, John.
- Mitä pidät kiihdytysajoista? - En tunne autoja.
Olen New Yorkista.
Etkö voi esitellä meitä?
Tämä on ystäväni... Hän on ulkomailta.
Hän on ulkomaalainen, eikä osaa englantia.
Hän on Pohjoisnavalta. Eskimot kasvattivat hänet.
Teillä on varmasti todella hedelmällisiä keskusteluja.
Olet liian nuori tietämään sellaisista.
- Olen vanhempi kuin arvaatkaan. - Me myöhästymme.
Joo, meidän pitää mennä. Perry vie minut kahvilaan.
Kahvilaanko? Kuule, pidä itsestäsi huolta.
- Ole kiltisti. - Hei, John.
Minä haluaisin tietää, miten eskimot rakastelevat.
Matkalla lähtöalueelle on uusinta uutta edustava ajoneuvo,
Huntin veljesten voittamaton "Headhunter".
Onnekas paskapää. Hän pääsee huomenna kotiin.
Anna minun hoidella tuo iso kaveri.
Hän katkaisee sinut kahtia. Hän tarraa sinuun heti kiinni.
Kyllä minä hänet hoitelen.
Vaimosi on lehmä. Äitisi on emakko.
- Sinä olet typerä ja ruma... - Minä tapan sinut.
- Mitä nyt? - Polveni!
Voihan paska.
Joillakuilla on aina tuuria.
Mitä? Hänhän katkaisi koipensa.
Se on paluulippu kotiin.
Haluatko satuttaa itsesi tahallasi?
Et ole tainnut vielä tajuta,
että meidät yritetään tapattaa täällä. Minä aion häipyä.
Oletko kokeillut itsesi ampumista?
Minähän kerroin putsanneeni kivääriäni.
Olen kuullut huhuja.
Ihan totta. Se oli vahinko.
Toivottavasti vahinkosi loppuvat tähän, Fields.
Miltä vessansiivousvuoro muuten kuulostaa?
Noin kuukauden pituinen.
- Ette ole tosissanne. - Saat aloittaa nyt.
Liikettä niveliin.
Käydään paskalla.
Loistojuttu.
Todella loistavaa.
Fields!
Fields! Pidä käsi ylhäällä, kunnes vastaan tervehdykseen.
Liikkeelle.
Te pelaatte kuin nynneröt. Pistäkää nyrkit heilumaan!
Ulosteet siirretään vähintään 50 metrin päähän messistä tai parakeista.
Päälle kaadetaan dieselpolttoainetta ja seos sytytetään palamaan.
Tynnyri palautetaan käymälään.
- Ymmärrätkö? - En.
- Mitä kohtaa et ymmärrä? - Aloita alusta.
- Älä jauha paskaa. - Älä anna minulle paskaa.
Hoida homma, tai puhun majurille. Tämä on hänen lempihuussinsa.
- Ymmärsitkö? - Joo joo.
Tästä ei ole apua.
Poissa silmistä, poissa mielestä. Tilanne vain huononee.
Kuten mielenvikaisuutta.
Sukupuolitauteja on useita.
Lähden täältä vaikka kävellen. Kävelen, kunnes pääsen kotiin.
Pystyisin siihen. Pitää vain päästä sotapoliisien ohi.
Voi paska!
Miten sain muka iskettyä Bobby Jordanin?
Hän kuulemma lähti bändistä.
Ehkä he ottavat Lancen tilalle.
- Unohda se, Debbie. - Voihan sitä kysyä.
- Esittele minut. - Hyvä on, voin esitellä.
Mitä nyt?
Mietin vain, miltä näyttäisin pudonneena.
Älä viitsi, Debbie. Tämä voi auttaa Lancen uran alkuun.
Sinä olet nero, Moonflower.
- Vau! - Kenelle minä puhun?
Felixille.
Tunnetko hänet? Hän on Strawberry Prunesin basisti.
Hän on söpö!
Hei, kaunotar.
Minulla on taikapussissani 2 000 mikroa
hyvälaatuista LSD: tä.
- Mitäs sanot? - Ala vetää, hamppi.
LOPETTAKAA SOTA! TÄNÄÄN
Eric Benson ja minä emme lähde.
Andy, maamme ei sotisi Vietnamissa,
ellei presidentti tietäisi enemmän kuin me.
Sinä nolaat minut.
Mitä noloa Yhdysvaltain presidentin tukemisessa on?
- Joku saattaa kuulla. - Meidän pitäisi tukea häntä.
Jos kommunisteille antaa pikkurillin, he vievät käden.
Tänään Vietnam, huomenna ehkä kotimaa.
Hän on humalassa.
Huomio. Minä olen ylikonstaapeli James Dutton.
En ymmärrä sinua, Andy. En todellakaan.
Päästä irti.
Olet typerä, Andrew.
Minä olen Andy Henderson. Omistan tämän ulkona odottaville poliiseille.
Nyt se tapahtuu.
Teidän pitää poistua rakennuksesta välittömästi.
Hei. Etsin Andy Hendersonia.
Hän on naapurisi. Tiedätkö, missä hän on?
- Onko sinulla etsintälupa? - Ei ole.
- Sitten en kerro mitään. - Miksi tarvitsisin etsintäluvan?
Olet selvästi huumepoliisi.
Enkä ole. Olen itse asiassa vakuutusmyyjä
ja etsin vaimoani. Andy on vaimoni seurassa.
Vakuutusmyyjä, jonka vaimoa Andy panee.
- Hyvä yritys. - Odottakaa!
Ymmärsitte väärin. En ole poliisi.
Vakuutusmyyjä ja poliisi ovat sama asia. Sikoja kaikki.
Sinuna häipyisin röhkimään jonnekin muualle.
Osuit oikeaan.
- Missä asiassa? - Pidätän sinut.
- Missä he ovat? - Kampuksen mielenosoituksessa.
- Tiedätkö muuta? - Siinä kaikki, ihan totta.
- Tulin sieltä äsken. - Hän meni jo.
Huntin veljesten auto
kohtaa päivän ensimmäisen haastajan.
Veljekset voittavat selvästi.
- Tyylikästä. - Kerro Johnille.
Haluatko olutta?
Ole hyvä.
Tykkään sinusta tämän takia.
Sinulle on helppo jutella.
Niinkö?
Mitäs sanot, jos siirryn lähemmäs?
Vähän vain.
Aivan niin.
Huntit voittivat Alan Billyn 7,82 sekunnilla.
Etkö osaa koputtaa?
- En tajunnut, että sinulla on hommia. - Yritän päästä hommiin.
Selvä.
Mihin minä jäin?
Pohjoisnavalle. Ja Islantiin ja Volvoon.
Aivan niin...
Sinä olet kuule tosi kaunis.
Kyllä, aivan.
Sitä minäkin. Olet kiihottava.
Onko selvä?
Tuota... Keskustelu ei oikein etene,
joten kokeilen fyysistä keinoa.
Niinkö? Fyysistä keinoa. Ensimmäiselle pesälle pääsyä.
Tiedäthän, mitä tarkoitan.
Äläs nyt.
Rentoudu vain.
Sinä tulit asuntovaunuuni. Mitä luulit minun aikovan?
Tule takaisin.
Tule nyt takaisin.
Odota.
- Herää, Toad. Millä planeetalla olit? - Mietin vain tätä päivää.
Nythän on uudenvuodenaatto.
Se on tavallaan vuosipäivä.
Hyvä kaverini kuoli vuosi sitten.
Kaatuiko hän?
Hän kuoli kotimaassa. John Milner. Tunsit hänet.
Hänellä oli laakson kovin auto. Hän oli hyvä kamu.
Hyvä ystävä.
Olen miettinyt asioita.
- Olen huolehtinut sinusta. - Niin olet.
Kun päästään kotiin, teen sinusta täysivaltaisen
Faarao-kunniajäsenen.
Ei veririittejä eikä muuta sellaista.
Minä, sinä ja Lance aletaan myydä käytettyjä autoja.
Sinä myyt, me varastamme.
Lentävät faaraot.
Olette tulossa asemiin, Bulldog.
Pari kilometriä enää, tykkimies. Paikoillenne.
Me menemme nyt, Red Cap 1.
Näyttää hurjalta. Varo, varo! Ne tulevat vasemmalta!
Voi paska!
- Rankkaa tykkitulta. - Meihin osui!
Nyt pudotaan!
Huolissaniko muka?
Red Cap 2, olemme yläpuolella.
- Me menemme edeltä. - Selvä on.
- Tämä on jyrkkä kulma. Varokaa. - Tarkistus ennen laskua.
Selvä, Young, anna mennä.
Häivytään!
Miehistö ulos.
Tarkista vasen tausta, tykkimies.
Voi jessus!
- Jessus. - Pidä kiinni.
- Sinä olet kunnossa. - Mitä siellä tapahtuu?
Älä kuole, Joe!
Meihin osui!
- Herää, herää! - Siirry eteen. Tämä ei tottele.
- Hän kuoli. - Tämä ei tottele.
Pidä kiinni.
Väistä puita! Voi jestas.
KONSERTTI UUDENVUODENAATTO
Rainbow näyttää löytäneen jonkun.
Hän valitsee aina vanhanaikaisia tyyppejä.
- Felix. - Ei, olen Newt. Voinko auttaa?
Et, etsin Felixiä.
Hän on tuolla. Felix, tytöllä on asiaa.
Terve, mitä kuuluu?
Olen Debbie, Moonflowerin ystävä...
Tunnen hänet. Hänellä on punainen tukka.
- Ei, vaan sininen. - Hänellä on ruusuköynnöstatuointi.
Ei ole.
Hänellä on käsivarressa ruusuja.
Hänestä se oli sievä, vaikka se näytti käärmeeltä.
- En tykkää käärmeistä. - Hassua...
Näin pienenä käärmeen ja säikähdin. Sisko tykkää käärmeistä.
Hän haukkui parturimiestään käärmeeksi
ja ampui tätä persuksiin pari vuotta sitten.
Ukko teki töitä seisaaltaan, joten se ei niin haitannut.
Eräs ystäväni on hyvä kitaristi.
Pitkä tukkamuoti vei ukolta työt.
Hän masentui, juopotteli ja söi pentunsa hamsterin. Se maistui kalalta.
- Kuka ystäväsi on? - Lance Harris.
En ole kuullutkaan. Nuori tyyppi kai. Tämä on silti rankkaa.
Hän on tosi taitava, kuin Jerry Garcia, Jimi Hendrix,
Frank Zappa... Hän soittaa mitä vain.
- Mikä hänen nimensä on? - Lance. Hän olisi hyvä kitaristi.
- Mikä hänen nimensä on? - Lance Harris.
Tunsin kerran surffaajan, Housuttoman Lancen.
Oletko sinä aina tuollainen?
- Millainen? - Puhelias.
- Hänestä sinä olet puhelias. - Mitä vikaa siinä on?
Vältän puhumisella krapulan.
- Muuten olisin... - Odottakaa nyt vähän!
- Päästäkää minut ulos. - Olemme liikkeellä.
- Minne olemme menossa? - En tiedä.
Kerro, minne olemme menossa.
Oaklandiin. Siitä tulee hauskaa.
Viiden miehen kanssako?
Tämä on viimeinen varoitus.
Teillä on minuutti aikaa poistua.
Meidän pitää äänestää.
Nostakaa kätenne, jos haluatte lähteä.
- Yksi äänikö? - Hän on agitaattori. Häntä ei lasketa.
- Etkö usko demokratiaan, Andy? - Tietyin varauksin.
Lähde pois, jos haluat luovuttaa.
Kiitos.
Onnea. Onnea. Suo anteeksi.
Meidän pitää pysyä yksimielisinä. He eivät voi poistaa...
Ovi on lukossa! Andy!
Kyynelkaasua!
Andy!
Odota!
Calhounin auto on tulossa lähtöviivalle.
Jimmy Calhounin moottori alkaa kuumeta, mutta missä Milner on?
Hänet hylätään, jos hän ei ilmesty pian paikalle.
Tule tänne, Eva. Haluan jutella.
Anna minun selittää. Odota!
Tule tänne. Odota nyt.
Tiedän. Olen pahoillani.
Yritän pyytää anteeksi. Tajuatko? Miten voin puhua sinulle?
Mikset osaa englantia? Yritän pyytää anteeksi.
En tarkoittanut sitä. Pardon-moi. Ymmärrätkö?
Tulit asuntovaunuuni. Mitä oikein luulit?
- Tule nyt, John. - Kilpailu odottaa.
Anna tänne se.
Milnerin miehet työntävät auton lähtöviivalle.
Kuunnelkaa suosionosoituksia.
Hänellä on ollut huonoa onnea, mutta ihailijat tukevat häntä.
Hän kilpailee West Covinan Jimmy Calhounia vastaan.
Jimmy tarvitsee Milnerin lyömiseen muutakin kuin ylimielisyytensä.
Jimmyn moottori räjähti, joten voittaja
on John Milner.
- Ei hullumpaa yksityistiimiltä. - Hänestä ei ole silti haastajaksi.
Bulldog, Bulldog, täällä saattue yksi.
Radio ei taida toimia.
Tyypillistä. Mikään ei toimi.
Saattue yksi.
Amerikkalaista tietotaitoa.
Tulitetaanko teitä, Bulldog?
Kyllä. Joen vastarannalta.
Tulkaa hakemaan meidät!
Pyydämme alueelle tykistön tukea.
Siihen ei ole aikaa. Hakekaa meidät, ennen kuin vihollinen ehtii tänne.
Ilmoitan sijaintinne tykistölle.
Lähetämme metsän reunaan raketteja.
Haemme teidät, kun alue on rauhallinen.
Teillä ei taida olla sisua laskeutumiseen, senkin paskapää!
Turpa kiinni, Fields. Pääset tuosta hyvästä vielä sotaoikeuteen.
Merkitkää asemanne savulla. Senkin pikku paskapää!
Saisinpa löylyttää hänet.
Olet oikeassa. Häntä taitaa pelottaa.
Hyvä. Alat tajuta.
- Hän oli juuri päässyt... - Saanko keskeyttää?
Selvä. Anna kun sanon tämän.
Älä aja puiston läpi, mitä sitten teetkin, Bobby.
En aja puiston läpi, mitä sitten teenkin.
- Hyvää pujottelua. - Oletteko te hulluja?
Kaikki taitavat olla hulluja.
Älä törmää roskakoreihin, mitä sitten teetkin.
Kokeile kahta, Bobby.
Trumpetti, kitara, ukulele...
- Saanko keskeyttää? - Hän on vain puhelias.
Älä osu joulukuuseen, mitä sitten teetkin.
Tämä on pähkähullua.
Vähän hullua vain. Me olemme...
Halusin kertoa teille kitaristiystävästäni.
Kuunnelkaa hänen soittoaan. Ette varmasti kadu sitä.
- Se olisi mukavaa. - Ihanko totta?
Sopiiko se sinullekin?
Otan käden pois suultasi.
Älä osu roskakoreihin, mitä sitten teetkin!
Taisimme osua johonkin.
Se taisi olla paloposti.
Vietnam on jo tarpeeksi paha juttu. Haluatko samaa kotimaassa?
Älä aloita. En halua kuulla.
Muistatko Terry Fieldsin?
Eikö hänen kuolemansa merkitse mitään?
Teen tämän osaksi hänen takiaan.
Jos luovumme sodasta, hän kuoli tyhjän takia.
Hän kuolikin tyhjän takia.
En halua kenenkään muun kuolevan tyhjän takia. Siitä tässä on kyse.
Kampus on suljettu. Jatka matkaa.
- Ei käy. Minun pitää... - Käskin jatkaa matkaa.
Pacific Benefit Life -yhtiö. Vahinkotutkimus.
Pääkonttori haluaa alustavan vahinkotutkimuksen ja äkkiä.
Nuo hyypiöt repivät paikat hajalle.
Senhän takia he opiskelevat.
Selvä, mene vain. Pyydä apua tarvittaessa.
Kiitos.
Tarkistakaa syöttöjohto.
Entä sytytystulpat? Hoida tämä toinen rengas. Hitto!
Rauhoitu, Beckwith.
Keitä te tulitte katsomaan?
Milneriä ja Beckwithiä. Tästä syttyy sota.
Vain toinen heistä käy Huntin veljeksiä vastaan finaalissa.
He ovat paikoillaan, ja moottorit käyvät.
Nitroa on paksusti, lähettäjää pyörryttää
ja moottorit huutavat. Kilpailu koittaa.
Kilpailun voittaja on John Milner.
Jarruvarjo ei aukea.
Hyvät naiset ja herrat, älkää menkö radalle.
Emme tarvitse apua. Pysykää katsomossa.
Turvatiimimme on radalla kiihdytyskilpailua varten.
Kunhan saamme tietoja Milnerin tilanteesta...
Liian lähelle! Teidän piti osua vastarannalle!
- Meiltä oli lähteä henki. - Tyypillistä.
Kerro majurille, että alue on rauhallinen.
Kerro, että se on rauhallinen. Sinä laskeutuisit, eikö niin?
Kerro!
Red 1, Red 2. Tulkaa. Vihollinen pakeni.
Tulkaa hakemaan meidät!
He tulevat. Mennään. Tule!
Sinclair!
- Tule! Mikä on hätänä? - Olen nyrjäyttänyt nilkkani.
- Pystytkö juoksemaan? - En tiedä.
Sinun pitää yrittää!
Nouse ylös! Juokse!
Liikettä, hitto vieköön! Häivytään. Tule, tule!
Tule, Fields. Vauhtia!
No niin, lähdetään.
- Tule auttamaan, tyttö. - Annatteko Lancen kokeilla?
Kysy häneltä. Hän on pomo.
- Hänkö? Miksette kertonut? - Et kysynyt.
Se onnistui! Poliisi tuli!
- Voi paska. - Sinun pitää hidastaa heitä.
Heillä oli pyssyt. Vaaleansininen vuoden -64 Chevy.
He menivät tuonne. He ampuivat meitä.
- Ajakaa niitä takaa. - Selvä.
Nerokasta. Minä rakastan sinua!
Nyt mentiin.
Kunpa en olisi tuonut lompakkoasi.
Kunpa en olisi noussut sängystä.
Laittoikohan Steven lapsille ruokaa? Mark on nirso.
Ja Steven...
Steve! Steven! Steve on ulkona!
Steven! Steve!
- Steven! - Siellähän sinä olet.
Steve!
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
- Ovatko lapset kunnossa? - Ovat. Entä sinä?
- Olen minä. Anna anteeksi. - Saat anteeksi.
- Sovitaan riita. - Sinä saat mennä töihin.
Voi, Steve!
Parin vuoden päästä...
- Parin vuodenko? - Yritän olla järkevä.
- Tämä on kompromissi. - Eikä ole.
- Haluan töihin nyt heti. - Hitto soikoon.
- Senkin paskapää. - Nytkö muka? Ei onnistu.
Kuinka kehtaat seurata minua ja sanoa, ettei se onnistu?
- Olet ajattelematon. - Ja sinä itsepäinen.
- Inhottava. - Itsekäs.
- Sinä olet kuin isäsi. - Isäni sanoi,
että katso anoppia, jos haluat tietää, millainen vaimosta tulee.
Haluan eron. Saat sormuksesi.
Tässä on sinun sormuksesi. Hienoa, heitä se pois.
Mikä ettei.
Heidät pitää saada pois tuolta.
- Nosta sormus. - Minne se meni?
- Häivytään. - Odottakaa. Vihkisormukseni...
Voi paska!
POLIISI
Pacific Benefit Life -yhtiö!
Tajuatteko?
- Se on romuna. - Se siitä.
Harmi. Voitit minut reilusti.
Kunpa en olisi voittanut. Olisit voinut voittaa Huntit.
En olisi pärjännyt heille. Vain sinulla oli kunnon mahdollisuus.
Kiitos, mutta sinäkin pärjäsit ihan hyvin.
Et tajua moottoreiden päälle, mutta ajokkisi on komea.
Kiitos.
- Keulani ei olisi ruttaantunut. - Mitä tarkoitat?
Onko tässä Schiefer-ketju? Minulla on samat renkaat.
Mitä sitten?
Liitetään minun keulaosani tähän sinun autoosi.
- Täh? - Tarvitsemme sen hitsauskoneen.
Hanki suojalasit, Jim. Meillä on 15 minuuttia aikaa.
Ehkä lähtöä voidaan hidastaa.
Me voitamme, John. Tehdään se yhdessä.
Kiitos, Roger.
Ota työkalut, Carlos. Otetaan keulaosa irti.
Kiitos.
Rupea töihin. Laita T-paita päällesi. Me voitamme heidät.
Hae se.
No niin, Car... Katso, mitä työkaluja hän antoi.
Fields.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Pelastit henkeni.
Niin. Eikö ole mahtava uudenvuodenaatto?
Halusin kiittää sinua.
Minua pelotti. Pelotti oikein tosissaan.
Onnittelut. Olet normaali.
Haluan juoda maljan.
Katso noita nuijia. Joe on vainaa, ja he juhlivat.
Bulldog-rynnäkköhelikopterikomppania.
Olkoon voittomme täydellinen ja lopullinen.
Kannatetaan.
Ja teille, herra, tynnyrillinen paskaa.
Minun pitää päästä pois täältä. Tämä ei ole minun sotani.
Haluan ehdottaa toisenkin maljan.
Malja rohkean miehen kunniaksi,
joka johti miehiään tehtävässä,
jonka ansiosta yli 200 kommunistia kuoli.
Olette liian ystävällinen.
Upseeri on vain niin hyvä
kuin hänen miehensäkin.
Nyt riittää. Olen saanut tarpeekseni.
Aion tehdä asialle jotakin.
Minun pitää saada kranaatti. Ei, vaan kasapanos.
Tiedän, mistä sellaisen saa.
He ovat upseereja. Et ratkaise yhtään mitään.
Enkö? Katsopas tätä.
- Terve. - Terve.
Saanko luvan?
- Ei, kiitos vain. - Miksi en?
Minua ei huvita tanssia.
- Tuo ei riitä syyksi. - Hän tuli bändin mukana.
- Mitä sitten? - Häntä tarvitaan lavalla.
Tiedätkö mitä? Sinun pitää käydä parturissa.
Näytät kamalalta.
Heräsin aamulla ja sanoin: "Näytät kamalalta, Newt."
"Käy parturissa." Tukan pitää olla nykyään pitkä,
sillä muuten ei saa töitä. Ota olut.
Tule. Nähdään myöhemmin, kamu.
Oletteko varmasti oikeassa paikassa? Tämä on tyly paikka.
Tämä on hyvä keikka, 20 dollaria mieheen. Soita tätä.
- Mitä minä tuolla teen? - Soitat.
- Vai haluatko takaisin hyypiön seuraan? - Hän oli hyypiö.
Yrittäisin iskeä sinut, ellet seurustelisi.
Miten tällä soitetaan?
Tämä on mutkikas soitin. Lyö tällä tavalla.
Edistyneemmät soittajat lyövät sitä eri tavoilla.
Soitat bändin kanssa.
En tunne laulujanne.
Ei se haittaa. Lyö tätä välillä ja tanssahtele lavalla.
Olet kaunis, ja sinusta tykätään.
- Minne te veitte vaimoni? - Suu kiinni.
Saat syytteen väärästä pidätyksestä.
- Mikä on numerosi? - Käänny!
- Lakimieheni ottaa yhteyttä. - Vielä sanakin, kommari...
Mitä? Äänestin republikaaneja.
Haluatko olla fasistisika?
Minulla on oikeus tietää vaimostani.
Älä hermoile. Hän on kunnossa.
Mitä voit muka tehdä? Rauhoitu.
Kun tällaista tapahtuu,
tajuaa, miten typeriä riidat vaimon kanssa ovat.
Niillä ei ole väliä.
Olkaa hiljaa!
Menetänköhän nyt vanhempien ja opettajien yhdistyksen jäsenyyden?
Olisitpa niin onnekas.
Niinkö?
Anna se sätkä tänne.
No niin.
Kuka laulaa?
No niin, pidetään kiirettä. Käynnistetään moottorit.
Jotkut hidastelevat tahallaan,
jotta Milner ehtisi mukaan.
Kilpailijat, jotka taistelevat yleensä toisiaan vastaan,
auttavat Milneriä yhdessä. Ällistyttävää.
Huntin veljesten auto on valmiina.
He odottavat voittavansa. Tiimi vaatii voittoa.
Enää pari minuuttia jäljellä.
Huntin veljekset vaativat ehkä sooloajovoittoa hylkäämisen perusteella.
- Vaihdoitko sytytystulpat, Carlos? - Vaihdoin.
Toin polttoainetta, John.
- Minulla on oma 90 %: n sekoitus. - Moottori räjähtää.
John Milneriä ei näy.
Hän tuntee säännöt. Hänet hylätään, jos hän ei tule paikalle ajoissa.
- Valmista. - Emme ehdi.
Nyt mentiin!
Ei hyvältä näytä. Aikaa on enää vähän.
Huntin veljeksille voitto, Milnerille hylkäys.
Hetkinen! Katsokaa!
Milner on saanut ajoneuvonsa liikkeelle.
Milner ehtii lähtöviivalle,
mutta se on vain puolet tästä ihmeestä.
Kestääkö auto kaiken tuon paikkailun jälkeen?
Törmääkö se ratakaiteeseen? Tässä riittää jossittelua.
- Kestääkö se? - Kyllä kestää.
Milnerin moottorissa ei ole vikaa.
Molemmissa moottoreissa riittää potkua. 2 000 hevosvoimaa rinnakkain.
Viimeinen kilpailu voitosta.
Milner on yltänyt mahdottomaan. Hän löi Huntin veljekset.
Ryhmä sekoaa varikolla.
John Milner on voittaja.
- Terry, et voi... - Suu kiinni!
- Entä jos jäät kiinni? - Tottele nyt.
- Hoidin tuon itse. - Aivan niin.
Suurenmoista.
Olkaa hyvä.
Herra majuri.
- Täällä on vain upseereita, Fields. - Niin.
Halusin vain jutella.
Voimme puhua aamulla. Näet kai, keitä täällä on.
Halusin vain kysäistä, että koska nythän on uudenvuodenaatto,
voin kai jättää vessan siivoamatta.
Ei millään. Siivoat paskahuussia loppuelämäsi ajan.
- Painu hommiin siitä. - Jos olette kerran sitä mieltä.
Toivottavasti pidätte kakusta.
- Se on herkullinen. - Kiitos.
Yksi juttu vielä.
Kakku on enkelien ruokaa.
Haluatko syödä kanssamme viipaleen?
Hän ei voi, sillä hänellä on tärkeitä hommia.
Painu vessaan, pikku paskaläjä.
Kuka leikkaa kakun?
Se tehtävä kuuluu teille, majuri.
Kiitoksia.
Kun palaan Washingtoniin,
kerron presidentille miestenne mahtavasta taistelutahdosta.
Odottakaa. Otetaanko tästä kuva?
Fields, painu töihin siitä!
Hetki vielä.
Leikataan yhdessä.
Vietkongille. Syökööt kakkua.
Mitä tuo oli?
Vihollinen miinoitti vessan.
Siellä näkyi joku. Fields! Voi luoja.
Häntä ei voi lähettää nyt kotiin.
- Tämä on likaista sotaa. - Tässä on paljon paskaa.
He pitävät sinusta, Debbie.
- Missä opit tanssimaan noin? - Balettitunnilla.
Anna mennä, nainen.
Mitä nyt?
Mitä nyt, Debbie?
- Mitä nyt? - Lance tanssii jonkun tytön kanssa.
Ehkä tyttö on hänen siskonsa.
- Tuo ei ole hänen siskonsa. - Se ei ole varmasti mitään.
Käy kysymässä, mistä on kyse.
Älä nyt.
Älä viitsi itkeä.
Kuule, Debbie.
Selvität asian vain, jos käyttäydyt kuin aikuinen.
Mene kysymään häneltä, mistä on kyse.
Mene nyt.
Lance.
Debbie.
Minä rakastin sinua! Maksoin takuusi!
Näyttää pahalta.
Nyt on aatto. Yritin hankkia sinulle töitä.
Hetki vain.
- Steven! Minä olen tässä. - Oletko kunnossa?
Haluan kertoa yhden asian.
Haluan, että olet onnellinen, joten jos haluat töihin...
- Ihanko totta? - Vannon sen.
- Hyvä. Löysin sormukseni. - Siirry kauemmas bussista.
Hän on vaimoni.
En välitä. Siirry kauemmas bussista.
- Hän ei ole mielenosoittaja. - Jouduimme vahingossa mukaan.
- Olemme viattomia. - Kukaan ei ole viaton.
- Emme opiskele täällä. - Emme ole opiskelijoita.
Siirry kauemmas.
Anna hänen olla.
Älä tee hänelle noin!
Senkin sika!
- Steven! - Tule tänne.
Mitä tapahtui?
He varastavat bussin!
Pois näkyvistä!
- Olet vallankumouksen sankari! - Minun sankarini!
En tehnyt tätä yksin. Voitto kuuluu osaksi hänelle.
Tästä puhutaan takuulla, John. Saat pian sponsoreita.
Kun niin käy, tulen ja löylytän sinut uudestaan.
Se sopii paremmin sinulle.
- Mennään, Eva. - Missä sinä olit?
Dickie Dollwithin kanssa. Kaamea erehdys.
Mikä elukka. Täysi eläin.
- Olemme myöhässä. - Haluan jutella hänelle.
Hän ei osaa englantia. Meidän pitää syödä vanhempieni kanssa.
- Hän ei ymmärrä sanaakaan. - Minun on pakko puhua hänelle.
Osaako joku ruotsia?
- Minä osaan. - Suksi kuuseen.
- Ole puhuu varmasti ruotsia. - Niin.
- Tule. - Minun pitää viedä hänet kotiin.
Odota vähän, Ole. Tule.
Osaatko sinä ruotsia?
- En. - Voi...
- Osaan norjaa. - Yritä puhua hänelle.
Hän on Islannista.
Islannistako? Voitko tulkata hänelle?
- Kyllä kai. - Kerro, että rakastan häntä.
Kerro, että haluan kosia häntä.
Ja kerro, että haluan tänään treffeille.
Montako kertaa pitää sanoa, että syömme vanhempieni kanssa?
Kysy, haluaako hän katsoa huomenna Rose Bowl -pelin.
Kyllä.
Hänestä se olisi mukavaa,
ja hänen mielestään sinä olet oikein komea.
Ja vielä yksi juttu.
Iso voittosuukko.
Tule, Eva. Meidän pitää mennä.
Ole varovainen. Nähdään huomenna.
- Kiitos, Ole. - Ja.
Mary Wells laulaa My Guyn.
Uudenvuodenaatto sujuu hyvin,
ja Wolfman pitää aikaa silmällä.
Lasken minuutteja aina keskiyöhön asti.
Olisitpa ollut siellä.
- Miten he suhtautuivat siihen? - Se valui pitkin naamaa.
- Se oli upeaa. - Luullaanko minun kuolleen?
Se kongressin tyyppi sanoi menetystä suureksi
ja aikoi kirjoittaa perheellesi surunvalittelut.
Sille ei mahda nyt mitään. Toitko tavarat?
Joo. Tässä on evästä ja tarvikkeet. Haalin vähän rahaakin kasaan.
- Entä saappaat? - Kaksi paria.
Hienoa. Kiitos.
- Aiotko kävellä pois täältä? - Olen jo puoliksi kotona.
Et voi ehkä palata kotiin. Olet nyt karkuri.
Ja hitot. Haluankin nähdä Eurooppaa.
Katso nyt. Olen vapaa mies.
Sota on ohi, ja minä voitan.
Mahtava paita.
- Pärjäile. - Sinä samoin.
- Olen aterian velkaa. - Selvä.
Millainen on olo?
- Kauhea. - Niin minullakin.
Voisinpa piristää sinua.
Väliäkö tällä.
Lähde mukaamme.
- Minne te menette? - Mount Tamille auringonnousua varten.
- En taida tulla. - Sinulla ei ole parempaakaan tekemistä.
Nyt on aattoilta. Piristy.
Selvä.
Tule nyt.
Piristy vähän, Debbie.
Bänät eivät ole helppoja. Tiedän sen, koska olen kokenut niitä.
En unohda vanhoja tyttökavereita.
Loretta Louise Willemay Jordan II.
Hänen entinen ukkonsa oli hitsaaja,
jonka käsivarret olivat arpia täynnä.
Kunnon arpia. Onko sinulla arpia? Minulla on umpilisäkkeen arpi.
Tiedätkö mitä? Muistin juuri.
Tunsin kaverin, jonka naama oli yhtä arpea. Mikä hänen nimensä oli?
- No mikä? - Arpi. Se ei ollut hassua,
sillä hän poltti naamansa kaataessaan bensaa kaasuttimelle.
- Odota. - Siitä puheen ollen...
- Lopeta! - Mitä, mitä, mitä?
- Voinko sanoa jotain? - No mitä?
Älä osu roskatynnyreihin, mitä sitten teetkin!
Mitähän työkaverit sanovat tästä?
Se oli aivan...
Huh.
Unohdin, mikä päivä tänään on.
Aivan kohta on keskiyö.
Nyt se koittaa.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3,
2, 1!
Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta.
JOHN MILNER MENEHTYI RATTIJUOPON UHRINA JOULUKUUSSA 1964
TERRY FIELDS ILMOITETTIIN KADONNEEKSI TAISTELUSSA JOULUKUUSSA 1965
STEVE BOLANDER ON VAKUUTUSMYYJÄ LAURIE ON KULUTTAJARYHMÄN JOHTAJA
DEBBIE DUNHAM ON KANTRILAULAJA
Finnish